Question

  안녕하세요? 성경 말씀을 읽다가 문득 그 의미가 궁금해져서 이렇게 여쭤봅니다. ^^(습 3:17)에 "너를 잠잠히 사랑하시며.."라는 말이 나오는데...이 구절의 의미를 알고 싶습니다. NIV 성경은 "He will quiet you with his love."라고 되어 있던데요. "그가 그의 사랑으로 너를 평온케 하실 것이다."라고 해석할 수 있겠네요. 이전까지는 막연하게 이 구절의 의미를 잠잠히.. 말없이 있는 듯 없는 듯 늘 함께 하시는 그런 사랑의 방법이라 여겨왔었는데, 영문성경을 보니 그런 의미가 아니라, 하나님의 사랑으로 우리 마음이 잠잠케(평온케) 된다는 뜻 같아서요....저의 궁금함을 풀어주세요..그럼 오늘 하루도 평안하세요. 샬롬 ^^ 
 

Answer

1. 문의하신 구절(너를 잠잠히 사랑하시며...)의 해석은 학자들 사이에서 여러 가지 논란이 되어 온 구절 중에 하나입니다. 그 이유는 이 말이 앞 뒤의 문맥과 관계가 없어 보이기 때문입니다. 이 부분은 히브리어 성경에 "야하리쉬 베아하바토"라고 되어 있습니다. 이 중에서 "야하리쉬"는 "그가 잠잠하실 것이라!"(He will silent)는 뜻을 가진 말이며, "베아하바토"라는 말은 "그의 사랑 안에서"(in His love))라는 뜻을 가진 말입니다. 그러므로 이 말을 직역하면, "그가 그의 사랑 안에서 잠잠하실 것이라!"고 번역할 수 있습니다. 일반적으로 사랑을 하면 사랑한다고 고백하거나 기뻐외쳐야 되는데...왜 여기에서는 사랑을 하면서 침묵한다고 말하고 있을까요? 이에 대해서는 학자들에 따라 여러 가지 다른 해석을 제시하고 있습니다.


2. 이 부분을 해석하는데 키가 되는 말은 우리 말 성경에서 "잠잠히"라고 번역된 "야하리쉬"입니다. 이 말의 기본형은 "하라쉬"인데, 이 말은 문맥에 따라 여러 가지로 해석될 수 있습니다. 원래 히브리어 성경은 모음이 없고 자음만 있었습니다. 그런데 이 말은 모음을 어떻게 붙이느냐에 따라 여러 가지 다른 뜻으로 해석될 수 있습니다. 어떤 학자는 이 말을 "새로운 일을 행하실 것이라!"고 해석하고, 이 구절을 "그가 그의 사랑 안에서 새로운 일을 행하실 것이라!"고 번역하고 있습니다. 또 다른 학자는 이 말을 "안식하실 것이라!"고 번역하고, 이 구절을 "그가 그의 사랑 안에서 안식하실 것이라!"고 번역했습니다. 그러나 많은 학자들은 개정개역판 성경처럼 이 말을 "하라쉬"로 읽고, 이 구절을 "그가 그의 사랑 안에서 잠잠(침묵)하실 것이라!"고 번역을 했습니다.


3. 하나님께서 사랑 안에서 새 일을 행한다는 해석이나, 사랑 안에서 안식을 누린다는 해석도 가능하며 나름대로 의미가 있습니다. 그러나 문맥의 흐름을 보면 하나님께서 침묵 속에서 자기 백성을 잠잠히 사랑하신다는 말이 더 자연스러워 보입니다. 여기에서 "잠잠히 있다(침묵한다)"는 말은 아버지가 미소 띤 얼굴로 사랑하는 자녀들을 잠잠히 바라보면서 기뻐하는 모습을 묘사하고 있다고 할 수 있습니다. 크게 소리치지는 않지만 사랑의 눈으로 조용히 자기 자녀를 바라보면서 얼굴에 미소를 머금은 얼굴로 기뻐하는 장면은 참으로 아름다운 광경이라고 할 수 있습니다. 스바냐서 저자는 본문에서 이와 같이 말없이 자기 자녀를 사랑의 눈으로 바라보는 아버지의 모습을 통해서 우리에 대한 하나님의 사랑과 기쁜 마음을 묘사하고 있습니다.