Question
  먼저 수고하시는 목사님과 모든 분들에게 감사의 인사를 드립니다. 우리 나라의 성서에 나오는 예수님의 말씀은 "해라" "가라" "오라" "이다" 아니다"등 모두가 반말로 되어 있습니다.
개인에게도 군중 앞에서도 반말로 이야기하는 것으로 기록되어 있습니다. 낮은 곳으로 오신 예수님의 이미지와는 다른데요... 다른 사람을 하대하는 느낌과 권위를 세우시기 위한 것이 아닌가 하는 생각도 드는데...원서에도 그렇게 기록되였는지? 궁금합니다. 알려 주세요!

Answer.

* 일반적으로 어느 종교이든지 경전에서 종교 창시자는 신적인(특별한) 존경을 받는 분들입니다. 경전은 대부분 성인을 추종하는 제자들이나, 그 분을 특별히 존경하는 분들이 썼습니다. 그러므로 추종자들이 존경받는 스승의 말을 기록할 때에는 일반적으로 존경의 표시로 높임 말로 기록하는 것이 보통입니다.

그러므로 경전에서 존경받는 성인의 말씀이 높임 말로 되어 있는 것은 일반적인 현상이라고 할 수 있습니다. 이러한 일은 기독교 뿐 아니라, 이슬람교나, 불교, 또는 유교와 같은 경전에서도 마찬가지입니다. 성경을 번역하는 분들도 이러한 사례를 따라서 예수께서 하신 말씀을 번역했을 것입니다.