Q. 헬라어 "stauros"의 정확한 뜻이 무엇인가요? 어디에서는 이 말이 "십자가"라 고 하기도 하고 , 또 다른 곳에서는 이 말을 "나무기둥" 이라고도 번역하고 있는 것을 보았습니다. 저는 이 단어의 해석이 중요한 의미를 갖는다고 봅니다. 이 말의 정확한 의미에 대해서 가르쳐 주시면 감사하겠습니다. 그럼....꾸우벅!
A.

1. 헬라어에 "히스테미"라는 동사가 있습니다. 이 동사는 "(똑바로)서다"(standing)는 뜻을 가진 동사입니다. 헬라어 어원 "sta"는 "세운다, 선다"는 뜻을 가진 것으로 보입니다. 같은 어원을 가진 말에는 "스타시스"라는 말이 있는데, 이 단어는 "기립", "일어서는 것"(a standing)이란 뜻을 가진 말입니다. 그리고 정부를 대적해서 일어나는 경우 이 말은 "민란"이나 "폭동" 등의 의미로도 사용이 됩니다.

2. 헬라어 "스타우로스"(stauros)라는 말 역시 "sta"라는 어원애서 나온 말로 보입니다. "스타우로스"는 원래 "똑바로 선 막대기(기둥)"(an upright stake)을 의미하는 말입니다. 그런데 후에 이 말은 "십자가"(a cross)라는 뜻으로도 사용이 되었습니다. 그 이유는 이는 로마인들이 죄인들을 처형할 때에 "땅에 똑바로 세운 나무 기둥"에 못을 박고, 매달았는데, 그 처형 도구가 바로 십자가였기 때문입니다. 이러한 의미에서 "스타우로스"는 로마의 처형 도구인 "십자가"를 의미하는 단어가 되었습니다. 참고로 "십자가에 못을 박는다"는 뜻을 가진 헬라어 동사로 "스타우로오"(stauro-)라는 말이 있는데, 이 말 역시 같은 어원에서 나온 단어입니다.