Q. ¾Æ·¡¿¡ â¼¼±â1Àå1ÀýÀ» ³ªÅ¸³½ °¢ ¼º°æÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ¿µ¾î¼º°æµé¿¡´Â ÇÏ´Ã(the heaven)°ú Çϴõé(heavens)·Î ±¸ºÐµÇ¾î Áö´Âµ¥, Â÷ÀÌÁ¡À» ¾Ë·ÁÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

â¼¼±â 1Àå1Àý
(°³¿ª) ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ÃµÁö¸¦ âÁ¶ÇϽô϶ó
(°øµ¿¹ø¿ª) ÇÑ Ã³À½¿¡ ÇÏ´À´Ô²²¼­ Çϴðú ¶¥À» Áö¾î ³»¼Ì´Ù.
(Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª)a.ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ÃµÁö¸¦ âÁ¶Çϼ̴Ù.
(a. ¶Ç´Â ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ÃµÁö¸¦ âÁ¶ÇÏ½Ç ¶§¿¡
¶Ç´Â Çϳª´ÔÀÌ ÃµÁö¸¦ âÁ¶Çϱ⠽ÃÀÛÇϼÌÀ» ¶§¿¡)
(KJV) In the beginning God created the heaven and the earth.
(REWEBST) In the beginning God created the heaven and
the earth.
(WEBSTER) In the beginning God created the heaven and
the earth.
(ASV)In the beginning God created the heavens and the earth.
(DARBP) In the beginning God created the heavens and
the earth.
(NAS) In the beginning God created the heavens and
the earth.
(NIV)In the beginning God created the heavens and the earth.
(NKJV)In the beginning God created the heaven and the earth.

A.

1. È÷ºê¸®¾î¿¡´Â "Àå¾öº¹¼öÇü"À̶õ °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº Àý´ëÀûÀÌ°í Àå¾öÇÑ °ÍÀ» °­Á¶Çϱâ À§Çؼ­ ¸í»çÀÇ º¹¼öÇüÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ¿ë¹ýÀÔ´Ï´Ù. (â 1:1)¿¡ ³ª¿À´Â "ÇÏ´Ã"µµ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ë·Ê¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù. (â 1:1)¿¡ ¿ì¸® ¸»·Î "ÇÏ´Ã"À̶ó°í ¹ø¿ªµÈ ¸»Àº È÷ºê¸®¾î·Î "¼Ý¸¶ÀÓ"ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¸»Àº "ÇÏ´Ã"À̶õ ¶æÀ» °¡Áø ¸í»ç "¼Ý¸¶"¿¡ º¹¼öÇü ¾î¹ÌÀÎ "-ÀÓ"ÀÌ Ã·°¡µÈ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. â¼¼±âÀÇ ÀúÀÚ´Â ¿ìÁÖÀÇ ÇÏ´ÃÀÇ Å©°í Àå¾öÇÔÀ» °­Á¶Çϱâ À§Çؼ­ Àå¾öº¹¼öÇüÀ» »ç¿ëÇÏ¿© "¼Ý¸¶ÀÓ"À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.


2. ÀÌ·¯ÇÑ ¸»À» ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹®Á¦´Â ¸Å¿ì ½ÅÁßÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸® ³ª¶ó ¸»Ã³·³ "Àå¾öº¹¼öÇü"À̶õ °³³äÀÌ ¾ø´Â ¾ð¾îÀÇ °æ¿ì ÀÌ ´Ü¾î¸¦ "Çϴõé"À̶ó°í ¹ø¿ªÇÏ¸é ¸¶Ä¡ ÇÏ´ÃÀÌ ¿©·¯ °³ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¿ÀÇعÞÀ» ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î °³¿ª ¼º°æÀÇ °æ¿ì ÀÌ ¸»À» ±×³É "ÇÏ´Ã"À̶ó°í ¹ø¿ªÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀϺΠ¿µ¾î ¼º°æÀÇ °æ¿ì ÀÌ·¯ÇÑ "Àå¾öº¹¼öÇü"À» ±×´ë·Î º¹¼öÇüÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÑ °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ÀÌ ´Ü¾î¿¡ ³­ÇÏÁÖ¸¦ ´Þ¾Æ¼­ ÀÌ ¸»ÀÌ "¿©·¯ °³ÀÇ ÇÏ´Ã"À» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, ¿ìÁÖÀÇ Àå¾öÇÔÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â º¹¼öÇüÀÓÀ» ¼³¸íÇؾ߸¸ ¿ÀÇØ°¡ ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.


3. Âü°í·Î ¿ì¸®°¡ °¡Àå ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â Àå¾ö º¹¼öÇü¿¡´Â "¿¤·ÎÈû"(Çϳª´Ô)À̶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. È÷ºê¸®¾îÀÇ °æ¿ì "Çϳª´Ô"À̶õ ¸»Àº ´ëºÎºÐ "¿¤·ÎÈû"À¸·Î Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. "¿¤·ÎÈû"Àº "Çϳª´ÔÀ̶õ ¸»ÀÎ "¿¤"¿¡, º¹¼öÇü ¾î¹ÌÀÎ "-ÀÓ"À» ºÙ¿©¼­ ¸¸µç ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¼º°æ ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÌ ´Ü¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§¿¡ "Çϳª´Ôµé("Gods")À̶ó°í ¹ø¿ªÇÏ´Â °æ¿ì´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ ´Ü¾î´Â "Çϳª´ÔÀÇ Àý´ë¼º"À» °­Á¶Çϱâ À§Çؼ­ »ç¿ëµÈ º¹¼öÇüÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.